しふてぃ翻訳日記

英語の練習に適当に好きな歌とか翻訳していくマン。

21 Guns 和訳

-"21 Guns" Green Day- www.youtube.com Do you know what's worth fighting for戦うに値するものとは何かわかっているのかWhen it's not worth dying for?しかも命を捧げるほどの価値はないことなのにDoes it take your breath awayそれはお前に呼吸を忘れ…

Something Just Like This 和訳

-"Something Just Like This" The Chainsmokers, Coldplay- www.youtube.com I've been reading books of old昔の本を読んだことがあるThe legends and the myths伝説や神話が書かれていたAchilles and his gold黄金のアキレスやHercules and his giftsヘラ…

I Don't Want to Miss a Thing 和訳

-"I don't want to miss a thing" Aerosmith- Aerosmith - I Don't Want to Miss a Thing (Video) I could stay awake just to hear you breathing君の寝息を聞いていたいから 一晩中でも起きていられるWatch you smile while you are sleeping君が寝ながら…

Feels 和訳

-"Feels" Calvin Harris ft.Pharrell Williams, Katy Perry, Big Sean- Calvin Harris - Feels (Official Video) ft. Pharrell Williams, Katy Perry, Big Sean Hey No nothing ever lasts forever, no永遠に続くものなんてないよOne minute you're here and…

Spent The Day In Bed 和訳

-"Spent the day in bed" Morrissey- Morrissey - Spent the Day in Bed (Official Lyric Video) Spent the day in bed一日中ベッドで過ごしたよVery happy I did, yesまったく後悔なんてないさ、そうI spent the day in bed一日中ゴロゴロしてたんだAs the …

Are We Ready? (Wreck) 和訳

-"Are We Ready? (Wreck)" Two Door Cinema Club- Two Door Cinema Club - Are We Ready? (Wreck) [Official Video] Na-na-na-na-na, na-na-na-na-naNa-na-na-na-na, na-na-na-na-naNa-na-na-na-na, na-na-na-na-naNa-na-na-na-na, na-na-na-na-na We are th…

Delight feat.Octavia Rose 和訳

-"Delight" Jamie Berry, feat.Octavia Rose- Electro - Swing || Jamie Berry Ft. Octavia Rose - Delight Walking down the streetこの通りを下って行ってごらんなさいAnd you hear that happy beatHappy beatが聞こえてくるでしょうYou can't help but wa…

Stressed Out 和訳

-"Stressed Out" twenty one pilots- twenty one pilots: Stressed Out [OFFICIAL VIDEO] I wish I found some better sounds no one's ever heard誰も聞いた事がないようなより良いサウンドを見つけたいI wish I had a better voice that sang some better …

Blood 和訳

-"Blood" ANIMA!- ANIMA! - Blood The more I run the farther away it seems遠くに走れば走るほど見えるものはWhat is green is always more than a yard away少し後ろよりも緑が生き生きしていく事Art is a mean meditation, staring at a blank screen瞑…

Electric Feel 和訳

-"Electric Feel" MGMT- www.youtube.com All along the western front西部開拓の最前線でPeople line up to receive.人々がいっぱい並んでた、なにかを授かるためにShe got the power in her hands 彼女の手には特別な力があったTo shock you like you won'…

Cloud9 和訳

-"Cloud9" Jamiroquai- Jamiroquai - Cloud 9 You pick me up, then you put me down 君は僕を選びかけて、そしてそっと元に戻したねCan't seem to find my way around ya 君の周りに僕の居場所なんてなさそうだSee what you think, when you don't think it…

Salt 和訳

-"Salt" Bad Suns- Stuck inside of the wrong frame 間違った体に詰め込まれたみたいだI don't feel attached to this name 自分の名前もこれじゃない気がするMy body, I must reclaim 僕の体、取り替えてもらわないとWith different eyes and no shame 別…

She's 22 和訳

-"She's 22" Norah Jones- Norah Jones - She's 22 (Live on Letterman) She's 22 and she's loving you 彼女は22歳で あなたに恋してたAnd you'll never know あなたは全く知らないわよねHow it makes me blue そのことがどれだけあたしを憂鬱にしたかDoes …

Rather Be 和訳

-"Rather Be" Clean Bandit (Feat.Jess Glynne)- Clean Bandit - Rather Be ft. Jess Glynne [Official Video] We're a thousand miles from comfort, we have traveled land and sea 陸や海を越えて旅したけれど、ここは快適さとか居心地のよさからはかけ離…

Naive 和訳

-"Naive" The Kooks- www.youtube.com I'm not saying it's your fault 君のせいだって言ってるんじゃないんだAlthough you could have done more 君はもっとうまくやれてたんだOh you're so naive yet so でもああ、君はまだ無垢で世間知らずなんだHow coul…