Blood 和訳
-"Blood" ANIMA!-
The more I run the farther away it seems
遠くに走れば走るほど見えるものは
What is green is always more than a yard away
少し後ろよりも緑が生き生きしていく事
Art is a mean meditation, staring at a blank screen
瞑想する事こそ芸術 何も映らないスクリーンを見つめて
In between what we mean and the things we say
我々が言った言葉と本当に言いたかったことの間について考える
I gotta stay one step ahead of a losing game
負けている勝負からは一足離れた場所に留まる
I’m a slave to the pages I throw away
自分が破り捨てたページを必死に追いかけてる
To create, complicate, it’s the same damn thing
創り上げることと、混乱させることは同じでどうしようもない事なのに
Once it’s made, I’m too good to appreciate
一度創られたら感謝してしまう
So I try to put a little piece of myself in
だから 自分の小さな一部を
Keep the pretty people listening
魅力的な人に聞いていてもらえるように試してみる
Keep in mind all the negatives and positives
全てに正と負があることを覚えておこう
Charges floatin' round the audience
観客の周りを飛び回るんだ
I’m biting my tongue
舌を噛みしめている
But the words don’t come
でも言葉が出てきてくれない
I'm biting my tongue
舌を噛みしめているのに
But the words don't come
言葉は出てきてくれない
It’s in the air it’s in the atmosphere
酸素はある 空気はある なのに
I can hear but I can’t tell what it’s telling me
何かが聞こえはするのに何が聞こえているのかわからない
Too many sides to a story, all these colors and shapes
色も形も内容も、いろんな一面が多すぎる
I’m afraid if I love it they won’t agree
あれを愛したときに彼らに賛成されないのが怖いんだ
Art is love, love is work
芸術とは愛、愛とは務め
It hurts to give yourself to it
愛を自分に与えるのは痛みが伴う
Art is work, work is love
芸術とは務め、務めは愛
Reminding us why we do it
なぜこうしているのか我々に思い出させてくれる
Art is love, love is work
芸術とは愛、愛とは務め
It hurts to give yourself to it
自分を愛するのは苦しい
Art is work, work is love
芸術とは務め、務めとは愛
Forget yourself for the music
音楽の間は我を忘れなさい
