Delight feat.Octavia Rose 和訳

-"Delight" Jamie Berry, feat.Octavia Rose-

Electro - Swing || Jamie Berry Ft. Octavia Rose - Delight

Walking down the street
この通りを下って行ってごらんなさい
And you hear that happy beat
Happy beatが聞こえてくるでしょう
You can't help but walk your feet down all the way
なにかに惹かれるように足は勝手に動いていくと思うわ
'til they meet
そのまま彼らと会うまでね

People laughing and dancing all night long
そこでは人々が一晩中笑いながら踊ってるの
And through the flashing lights
そしてライトの向こうでは
See the band playing their own song
楽団が自分たちの曲を演奏してるの
And you wanna see the world
ああ貴方、世界をみたいのね
Through different eyes just for tonight
全く別の目で　今夜だけでも
And you're hoping that this night will never end
そしてその夜が永遠に続く事を願ってるのね
You'll surrender if you
身を委ねるつもりなんでしょう
Feel the music fold around you and pull you into the light
音を全身に感じながら光に引き込まれることに
Feel how it takes away your strain and stress
あなたの歪みと苦痛を取り去ってくれるのを感じる？
And turns it into delight just for tonight
そして喜びのなかに引き込んでくれるの　今夜だけね

Walk your feet down
下っていきなさい
Move to the beat if you can take it
ビートに向かって進みなさい　受け止めきれるならね
Go ahead let your hands hit the ceiling
そのまま天井を突き破るのよ
Move to the beat if you can't help it
ビートに向かって進みなさい　我慢できないならね
It will control you and take you away just for tonight
それが貴方を突き動かして　連れて行ってくれるわ　今夜だけね

Just for tonight
今夜の間だけね

Walking down the street
この通りを下っていきなさい
And you hear that happy beat
Happy beatが聞こえるでしょう
You can't help but walk your feet down all the way
なにかに惹かれるように足は勝手に動いていくと思うわ
'til they meet
そのまま彼らに会うまでね

<補足(?)>
これぞエレクトロスウィング。帰り道とかに聴いてると元気になれるのでおすすめ。そして別の記事で貼ったJSM(JustSomeMotion)さんが踊っているのでこちらもぜひ。ドイツ圏ではCMでも抜擢されたそうです(動画二番目)。

JustSomeMotion (JSM) - Jamie Berry Feat. Octavia Rose - Delight - #neoswing

JustSomeMotion (JSM) - Deka TV Spot (Extended Version) - Jamie Berry Feat. Octavia Rose - Delight