Are We Ready? (Wreck) 和訳
-"Are We Ready? (Wreck)" Two Door Cinema Club-
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
We are the sacred cow
僕らは聖牛なんだ
Stand up, take a bow, you're wonderful
立ち上がって弓をとるんだ ああ素晴らしい
You should be comfortable, don't think at all
気持ちよくなるんだ 何も考えずに
Just don't think at all, think at all
何も考えるな、考えるんじゃない
僕らは聖牛なんだ
Stand up, take a bow, you're wonderful
立ち上がって弓をとるんだ ああ素晴らしい
You should be comfortable, don't think at all
気持ちよくなるんだ 何も考えずに
Just don't think at all, think at all
何も考えるな、考えるんじゃない
Now, now you're digging around
今では君は辺りを掘り返してまわってる
What will you write about?
何について書くつもりだい？
How did you find that out?
どうやってそれを見つけたんだい？
You get paid, don't need any respect
君は代償を払った 敬意なんていらない
Senses fading, she's no lady
五感が消えてく 彼女はレディなんかじゃない
今では君は辺りを掘り返してまわってる
What will you write about?
何について書くつもりだい？
How did you find that out?
どうやってそれを見つけたんだい？
You get paid, don't need any respect
君は代償を払った 敬意なんていらない
Senses fading, she's no lady
五感が消えてく 彼女はレディなんかじゃない
Oh, we've made a mistake
ああ 僕らは間違いを犯した
We've lost our minds
正気を失ったんだ
We've lost our memory
思い出も失った
Oh, what's it gonna take?
ああ、これから何を奪われるんだ？
There's always something else
いつも他に何かがあるんだ
Waiting on the shelf
棚のなかでそれは待ってるのさ
ああ 僕らは間違いを犯した
We've lost our minds
正気を失ったんだ
We've lost our memory
思い出も失った
Oh, what's it gonna take?
ああ、これから何を奪われるんだ？
There's always something else
いつも他に何かがあるんだ
Waiting on the shelf
棚のなかでそれは待ってるのさ
You could be president
君は大統領にだってなれた
You never paid the rent but I don't mind
君は借りも返さないしね でも気にしないさ
You got no reason to learn what came first
君は大統領にだってなれた
You never paid the rent but I don't mind
君は借りも返さないしね でも気にしないさ
You got no reason to learn what came first
君は訳もなく優先順位を学ぶんだね
It can't be good enough, good enough
それが長所になることはない、ないんだよ
It can't be good enough, good enough
それが長所になることはない、ないんだよ
Now, now you're throwing the stone
今では 君は石を投げているんだ
You never simplify
君はいつも複雑に考えてた
Somebody stretch your eye
誰かが君の価値観を広げてくれる
What will you say with that mind of your own?
君は自分の意思になんて言うんだろう？
Are we ready, hold it steady
用意は出来てるのかな しっかり掴まるんだ
今では 君は石を投げているんだ
You never simplify
君はいつも複雑に考えてた
Somebody stretch your eye
誰かが君の価値観を広げてくれる
What will you say with that mind of your own?
君は自分の意思になんて言うんだろう？
Are we ready, hold it steady
用意は出来てるのかな しっかり掴まるんだ
Oh, we've made a mistake
ああ 僕らは間違いを犯した
We've lost our minds
正気を失ったんだ
We've lost our memory
記憶もなくなったんだ
Oh, what's it gonna take?
ああ それは何を奪うのかな
There's always something else
いつだって他に何かがあるんだ
So occupy yourself
だから自分を掴み取るんだ
ああ 僕らは間違いを犯した
We've lost our minds
正気を失ったんだ
We've lost our memory
記憶もなくなったんだ
Oh, what's it gonna take?
ああ それは何を奪うのかな
There's always something else
いつだって他に何かがあるんだ
So occupy yourself
だから自分を掴み取るんだ
I saw the world today
今日世界をみたんだ
It comes in green and gray
緑色と灰色に変わっていった
Refrigerator humming, chewing gum and instant karma
冷蔵庫が鼻歌を唄うんだ チューインガム、自業自得
The wars are whoring, all the stores are bored with all your money
戦争は斜陽化して 全部の店が君の金にうんざりしてる
We follow what's to come
僕らは未来のあとを行くだけなんだ
That's what they sold to me
それが彼らが僕に売ってくれたものさ
今日世界をみたんだ
It comes in green and gray
緑色と灰色に変わっていった
Refrigerator humming, chewing gum and instant karma
冷蔵庫が鼻歌を唄うんだ チューインガム、自業自得
The wars are whoring, all the stores are bored with all your money
戦争は斜陽化して 全部の店が君の金にうんざりしてる
We follow what's to come
僕らは未来のあとを行くだけなんだ
That's what they sold to me
それが彼らが僕に売ってくれたものさ
Now, now you're throwing the stone
今 君は石を投げているんだ
You never simplify
君はいつも複雑に考えてた
Somebody stretch your eye
誰かが君の価値観を広げてくれる
What will you say with that mind of your own?
君は自分の意思になんて言うんだろう？
Are we ready, hold it steady
用意は出来てるのかな しっかり掴まるんだ
今 君は石を投げているんだ
You never simplify
君はいつも複雑に考えてた
Somebody stretch your eye
誰かが君の価値観を広げてくれる
What will you say with that mind of your own?
君は自分の意思になんて言うんだろう？
Are we ready, hold it steady
用意は出来てるのかな しっかり掴まるんだ
Oh, we've made a mistake (now, now you're throwing the stone)
ああ 僕らは間違いを犯した（今では君は石を投げてるんだ）
We've lost our minds (you never simplify)
正気を失ったんだ（君はいつも複雑に考えてた）
We've lost our memory (somebody stretch your eye)
思い出も失った（誰かが君の視野を広げてくれる）
(What will you say) oh, what's it gonna take? (with that mind of your own)
（君はなんて言うんだろう）次はなにを失うんだろう（君の自分の意思に対して）
There's always something else (are we ready) waiting on the shelf (hold it steady)
常に何かが他にあるんだ（準備はいいかい）棚のなかでそれは待ってる（しっかり掴まって）
ああ 僕らは間違いを犯した（今では君は石を投げてるんだ）
We've lost our minds (you never simplify)
正気を失ったんだ（君はいつも複雑に考えてた）
We've lost our memory (somebody stretch your eye)
思い出も失った（誰かが君の視野を広げてくれる）
(What will you say) oh, what's it gonna take? (with that mind of your own)
（君はなんて言うんだろう）次はなにを失うんだろう（君の自分の意思に対して）
There's always something else (are we ready) waiting on the shelf (hold it steady)
常に何かが他にあるんだ（準備はいいかい）棚のなかでそれは待ってる（しっかり掴まって）
